Luke 8:28 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсәне күрүгә, ул, акырып, Аның алдына килеп егылды һәм: – Аллаһы Тәгалә Углы Гайсә, Сиңа миннән ни кирәк? Үтенеп сорыйм, газаплама мине, – дип кычкырды,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаьне куьргаьч, акырып, Анынъ алдына егылды хъаьм каты тавыш белаьн: - Аллахъы Таьгалаьненъ Улы Гайсаь, Синъа миннаьн ни кираьк? УЬтенеп сорыйм, газаплама мине, — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсәне күрүгә, ул акыра-акыра Аның алдына килеп егылды һәм: – Аллаһы Тәгалә Углы Гайсә! Сиңа миннән ни кирәк? Үтенеп сорыйм: газаплама мине, – дип кычкырды,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Исаны корип, о, къычырды да, озюни Онынъ аякълары астына ташлап, кучьлю сеснен: — Эй, Иса, Юдже Алланынъ Огълу, менде не ишинъ бар? Санъа ялварам, мени чекиштирме! — деди.