Luke 8:38 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

җеннәрдән арынган кеше: – Синең белән китәргә рөхсәт ит, – дип ялварды Аңа. Әмма Гайсә: – Өеңә кайт та Аллаһының синең өчен нәрсә эшләве турында сөйлә, – дип, аны кайтарып җибәрде. Әлеге кеше Гайсәнең аның өчен нәрсә эшләве хакында бөтен шәһәр буйлап сөйләп йөрде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

жъеннаьре куып чы­гарылган кеше: - Синенъ белаьн китаьргаь роьхсаьт ит, - дип ялварды. АЬмма Гайсаь: - ОЬенъаь кайт хъаьм, Аллахъы синенъ оьчен наьрсаь эшлаьде, шул турыда соьйлаь, - дип, аны кайтарып жъибаьрде. Ул кеше Гайсаьненъ анынъ оьчен наьрсаь эшлаьгаьне хакында боьтен шаьхъаьр буйлап соьйлаьп йоьрде.

Tatar 2025 (Инҗил)

җеннәрдән арынган теге кеше Аңардан: – Синең белән китәргә рөхсәт ит, – дип ялварып сорады. Әмма Гайсә: – Өеңә кайт та Аллаһы синең өчен нәрсә эшләгәнне сөйлә, – дип, аны кайтарып җибәрде. Әлеге кеше, китеп, аның өчен Гайсәнең нәрсә эшләгәнен бөтен шәһәр буйлап сөйләп йөрде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Джинлерден къуртулгъан адам Исанынъ янында къалмакъ ичюн Ондан разылыкъ сорады. Лякин Иса оны ёллап: