Luke 8:45 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә шунда: – Кем кагылды Миңа? – дип сорады. Барысы да инкяр иттеләр. Петер: – Остаз! Халык Сине урап алган, бар яктан кысрыклыйлар! – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь: - Кем Минъа кагылды? - дип сорады. Барысы да инкяр иттелаьр. Петер: - ОЬйраьтуьче! Сине урап алганнар. Бар яктан кысрыклый­лар! - диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Кем кагылды Миңа? – дип сорады Гайсә. Барысы да баш тарткач, Петер: – Остаз! Халык Сине урап алган, бар яктан кысрыклыйлар! – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Манъа ким тийди? — деди Иса. Эписи, бу мен дегиль эдим, дедилер. Пётр исе: — Саибим, Сени этрафынъдаки адамлар сыкъыштырып туралар, — деди.