Luke 8:47 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Шулчак теге хатын, яшеренеп кала алмаячагын күреп, калтырана-калтырана Гайсә янына килде дә, Аның алдына егылып, ни өчен кагылуын һәм ничек итеп шундук савыгуын бөтен халык алдында сөйләп бирде.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Теге хатын исаь, яшеренеп кала алмаячагын куьреп, калты- рана-калтырана Гайсаь янына килде. Анынъ алдына егылып, ни оьчен кагылганлыгын хъаьм ничек итеп шундук савыкканлыгын боьтен халык алдында соьйлаьп бирде.
Tatar 2025 (Инҗил)
Шулчак теге хатын, яшеренеп кала алмаячагын күреп, калтырана-калтырана Гайсә янына килде дә, Аның алдына егылып, ни өчен кагылуын һәм ничек итеп шундук савыгуын бөтен халык алдында сөйләп бирде.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Япкъаныны гизлеп оламайджагъыны анълагъан къадын къоркъудан къалтырап, чыкъты, Исанынъ аякъларына йыкъылып, бутюн халкъ огюнде Исагъа не себептен тийгенини ве бирден тюзельгенини айтты.