Luke 8:49 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә шул сүзләрне әйтеп бетерергә өлгермәде – гыйбадәтханә башлыгының өеннән килгән бер кеше: – Кызың вафат, Остазны борчыма инде, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь шул суьзлаьрне аьйткаьн арада, гыйбадаьтханаь башлыгы­нынъ оьеннаьн килгаьн бер кеше: - Кызынъ вафат булды, Остазны буьтаьн борчыма, - диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә шулай дип сөйләп торганда, гыйбадәтханә башлыгының өеннән кешеләр килде һәм Яһирга: – Кызың вафат, Остазны борчыма инде, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса бу сёзлерни даа айтып битирмегенде, синагога башлыгъынынъ эвинден бир адам келип: — Къызынъ ольди. Оджаны къасевет эттирме, — деди.