Luke 8:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
– Бер кеше чәчүгә чыккан ди. Чәчкән вакытта орлыкларның кайберләре юл буена төшеп тапталган, һәм аларны кошлар чүпләп бетергән.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
— Бер чаьчуьче уьзененъ орлыкларын чаьчаьргаь чыккан. Чаьчкаьн вакытта орлыкларнынъ кайберлаьре юл буена тоьшкаьн хъаьм тапталган, аларны кошлар чуьплаьп бетергаьн.
Tatar 2025 (Инҗил)
– Менә бер кеше чәчүгә чыккан ди. Чәчкән вакытта орлыкның бер өлеше юл буена төшеп тапталган, һәм аны кошлар чүпләп бетергән.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
— Бир сачыджы тарлагъа урлукъ сачмагъа чыкъа. О, урлукъ сачкъанда, базы урлукълар ёл кенарына тюшип таптала, ве кок къушлары оларны чокъуп, ёкъ этелер.