Luke 8:51 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Яһирның өенә килеп җиткәч, Петер, Яхъя, Ягъкуб һәм кызның ата-анасыннан башка берәүгә дә Гайсә Үзе белән керергә рөхсәт итмәде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Яхъирненъ оьенаь килеп жъиткаьч, Петердаьн, Яхъядан, Ягъкубтан хъаьм кызнынъ аьти-аьнисеннаьн башка бераьуьгаь даь керергаь роьхсаьт итмаьде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Яһирның өенә килеп җиткәч Гайсә Петердән, Яхъядан, Ягъкубтан һәм кызның ата-анасыннан башка берәүгә дә Үзе белән керергә рөхсәт итмәде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса о эвге кирип, янына тек Пётрны, Якъупны, Юханны, къызчыкънынъ анасыны ве бабасыны алды. Башкъаларына исе кирмеге ясакъ этти.