Luke 8:52 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Барысы да елый, кыз өчен хәсрәтләнә иде. Әмма Гайсә: – Еламагыз, үлмәгән ул, бары йоклый гына, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Барысы да елый, кыз оьчен хаьсраьтлаьнаь иделаьр. АЬмма Гайсаь: - Еламагыз, ул уьлмаьгаьн, йоклый гына, - диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Йортта барысы да елый, кыз өчен хәсрәтләнә иде. Әмма Гайсә: – Еламагыз, үлмәгән ул, бары йоклый гына, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эписи, озьлерини кокреклерине урып, ольген къызчыкъ ичюн агълай эдилер. Иса исе: — Агъламанъыз, о, ольмеген. О, юкълай, — деди.