Luke 9:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Әйләнеп кайткач, башкарган эшләре турында рәсүлләр Гайсәгә сөйләп бирделәр. Шәкертләре белән ялгызы гына калыр өчен, Ул аларны Бәйт-Сайда дигән шәһәргә алып китте.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
АЬйлаьнеп кайткач, башкарган эшлаьре турында раьсуьллаьр Гайсаьгаь соьйлаьп бирделаьр. УЬзе белаьн аларны гына алып, Ул Баьйтсайда дигаьн шаьхъаьргаь китте.
Tatar 2025 (Инҗил)
Әйләнеп кайткач, башкарган эшләре турында рәсүлләр Гайсәгә сөйләп бирделәр. Шәкертләре белән ялгызы гына калыр өчен, Ул аларны Бәйт-Сайда дигән шәһәргә алып китте.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Эльчилер къайтып кельген сонъ, Исагъа япкъан ишлери акъкъында айтып бердилер. Иса оларны янына алып, оларнен бир Озю олып, Бетсайда шеэрине кетти.