Luke 9:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Ләкин Гайсәнең кая киткәнен белеп, халык Аның артыннан иярде. Гайсә аларны теләп кабул итте, аларга Аллаһы Патшалыгы турында сөйләде һәм дәвалауга мохтаҗларны терелтте.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Лаькин, Гайсаьненъ кая киткаьнен белеп, халык Анынъ артыннан барды. Гайсаь аларны телаьп кабул итте, аларга Аллахъы Патшалыгы турында соьйлаьде хъаьм савыгуга мохтажъларны савыктырды.
Tatar 2025 (Инҗил)
Ләкин Гайсәнең кая юнәлгәнен белеп, халык Аның артыннан иярде. Гайсә кешеләрне теләп кабул итте, аларга Аллаһы Патшалыгы турында сөйләде һәм дәвалауга мохтаҗларны терелтте.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Амма халкъ буны билип, Онынъ артындан кетти. Иса оларны яхшы къаршылап, Алланынъ Падишалыгъы акъкъында оларнен лаф этти ве мухтадж олгъанларны тедавийледи.