Luke 9:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Көн кичкә авыша башлады. Унике шәкерт, Гайсә янына килеп: – Зинһар, халыкны тарат, якын-тирәдәге авыл-салаларга барып, үзләренә кунар урын эзләсеннәр. Кешесез урын бит бу, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Коьн кичкаь авыша башла­ды. Унике шаькерт Гайсаь янына килеп: - Зинхъар оьчен, халыкны тарат, якын-тираьдаьге авылларга, утарларга барып, уьзлаьренаь кунар урын эзлаьсеннаьр. Монда бит кеше йоьрми торган урын, — диделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Көн кичкә авышканда, унике шәкерт, Гайсә янына килеп: – Халыкны кайтарып җибәр, якын-тирәдәге авыл-салаларга барып үзләренә кунар урын тапсыннар һәм ашау ягын кайгыртсыннар. Бик аулак урын бу, – диде. Әмма Гайсә:

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Акъшам олаяткъанда, Исанынъ он эки шегирти Онынъ алдына келип: — Бу ерде кимсе яшамай экен. Халкъны йибер, этрафтаки къасаба ве койлерге барып, озьлерине ятмагъа ер ве ашамагъа аш тапсынлар, — дедилер.