Luke 9:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә Гайсә: – Үзегез ашатыгыз аларны, – дип җавап кайтарды. – Безнең биш икмәк белән ике балыктан башка һичнәрсәбез юк. Биредәге кешеләрнең һәммәсенә ризыкны без сатып алыйкмы? – диде шәкертләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ Гайсаь: - Сез аларны уьзегез ашатыгыз, — диде. - Безненъ биш икмаьк белаьн ике балыктан башка хъичнаьрсаь­без юк. Мондагы кешелаьрненъ барысына ризыкны без сатып алыйкмы? — диделаьр шаькертлаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Кешеләрне үзегез ашатыгыз, – дип җавап кайтарды. – Безнең биш икмәк белән ике балыктан башка һичнәрсәбез юк. Биредәге кешеләрнең һәммәсенә ризыкны без сатып алыйкмы? – диде алар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Сизлер оларгъа аш беринъиз! — деди Иса. — Бизим беш отьмек ве эки балыкътан гъайры ич бир шейимиз ёкъ. Я да барып, о къадар адам ичюн аш сатын алайыкъмы? — деди олар.