Luke 9:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә анда биш мең чамасы кеше бар иде. Шәкертләренә Гайсә: – Халыкны төркемнәргә бүлеп, якынча иллешәр кеше итеп утыртыгыз, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ анда биш менъ чамасы кеше бар иде. Гайсаь шаькертлаьренаь: - Аларны тоьркемнаьргаь буьлеп, якынча иллешаьр кеше итеп утыртыгыз, — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә анда биш меңләп ир кеше бар иде. Шәкертләренә Гайсә: – Аларны иллешәр-иллешәр итеп төркемнәргә бүлеп утыртыгыз, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О ерде беш бинъге якъын акъай бар эди. Иса шегиртлерине: — Халкъны эллишер-эллишер болип, топнен отуртынъыз, — деди.