Luke 9:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуннан Гайсә биш икмәкне һәм ике балыкны алды да күккә карап шөкрана кылды һәм, ризыкларны сындыргалап халыкка өләшер өчен, шәкертләренә бирде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шуннан сонъ Гайсаь биш икмаькне хъаьм ике балыкны кулларына алды да, куьккаь карап, шоькрана кылды хъаьм, ризык­ларны сындыргалап, халыкка оьлаьшер оьчен, шаькертлаьренаь бир­де.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуннан Гайсә биш икмәкне һәм ике балыкны алды да күккә карап шөкрана кылды һәм, ризыкларны сындыргалап, халыкка өләшер өчен шәкертләренә бирде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса беш отьмекнен эки балыкъны алды ве кокке бакъып, шукюр дувасыны окъуды. Сонъ ашны парчалады ве адамларгъа даркъатмакъ ичюн шегиртлерине берди.