Luke 9:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Алар Аңа: – Берәүләр Сине – Чумдыручы Яхъя, икенчеләр – Ильяс, кайберәүләр исә үледән терелгән борынгы пәйгамбәрләрнең берсе дип исәпли, – диделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар Анъа: - Кемдер Чумдыручы Яхъя ди, башкалары исаь Ильяс, аь кай­берлаьре, борынгы паьйгамбаьрлаьрненъ берсе терелгаьн дип исаьпли­лаьр, — дип жъавап бирделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Берәүләр Сине – Чумдыручы Яхъя, икенчеләр – Ильяс, кайберәүләр исә үледән терелгән борынгы пәйгамбәрләрнең берсе дип исәпли, – дип җаваплады шәкертләре.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар джевап берип: — Базылары Сени Сувгъа Батырыджы Ягъя, башкъалары — Ильяс деп саялар, даа башкъалары: «Къадимий пейгъамберлерден бириси тирильди», — дейлер, — дедилер.