Luke 9:26 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кем Миннән һәм сүзләремнән гарьләнә икән, Үзенең балкып торган шөһрәте яктысында, Атаның һәм изге фәрештәләрнең даны белән килгән вакытта, Адәм Углы да ул кешедән гарьләнер.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кем Миннаьн хъаьм Минем суьзлаьремнаьн гарьлаьнаь, Адаьм Улы да УЬзененъ балкып торган шоьхъраьте белаьн, Атанынъ хъаьм изге фаьрештаьлаьрненъ даны белаьн килгаьн вакытта ул кешедаьн гарьлаь­нер.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кем дә булса Миннән һәм сүзләремнән гарьләнә икән, Адәм Углы да Үзенең, Атаның һәм фәрештәләрнең балкышында килгән вакытта әлеге кешедән гарьләнер.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ким Менден ве Меним сёзлеримден утанса, Инсан Огълу да, Озюнинъ шерефи иле, Бабасынынъ шерефи иле ве мукъаддес мелеклернинъ шерефи иле кельгенде, ондан утаныр.