Luke 9:33 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әлеге кешеләр Гайсә яныннан киткән вакытта, Петер Гайсәгә: – Остаз! Безнең монда булуыбыз ничек яхшы! Әйдәгез, өч чатыр корыйк, берсен Сиңа, берсен Мусага, берсен Ильяска, – диде. Ул нәрсә әйткәнен үзе дә белми иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул кешелаьр Гайсаь яныннан киткаьн вакытта, Петер Гайсаьгаь: — ОЬйраьтуьче! Безненъ монда булуыбыз нинди яхшы! Без монда оьч чатыр корыйк, берсен Синъа, берсен Мусага, берсен Ильяс­ка, — диде. Ул наьрсаь аьйткаьнен даь белми иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әлеге кешеләр Гайсә яныннан киткән вакытта, Петер, нәрсә әйтергә белмәгәннән, Гайсәгә: – Остаз! Ничек рәхәт биредә! Әйдә өч чатыр корыйк: берсе – Сиңа, берсе – Мусага, берсе Ильяска булыр, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Муса ве Ильяс Исанен сагълыкълашкъанда, Пётр Исагъа: — Саип, бу ерде бизге не яхшы я! Биз учь чалаш къурайыкъ да, бириси Санъа, бириси Мусагъа ве бириси Ильяскъа олсун, — деди. О, не айткъаныны озю де бильмей эди.