Luke 9:39 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Явыз рух аңа һөҗүм итә: бала кинәт кычкыра башлый, аның тәне тартыша, авызыннан күбек килә. Явыз рух аны тәмам интектереп бетермичә китми!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Явыз рух анъа хъоьжъуьм итаь хъаьм бала кинаьт кычкыра башлый, таьне тартыша, авызыннан куьбеклаьр чыга. Явыз рух аны бер даь калдырмый, ул аны харап итаь!

Tatar 2025 (Инҗил)

Явыз рух аңа һөҗүм итә дә, бала кинәт кычкыра башлый, аның бөтен тәне тартыша, авызыннан күбек килә. Явыз рух аны тәмам интектереп бетермичә китми!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Онъа джин уджюм эте, ве о пек къычыра. Джин оны, дудакъларында копюк чыкъкъандже, сарсыта, оны пек чекиштирип, зорнен къалдыра.