Luke 9:42 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Малай Аңа таба юнәлүгә, җен аны җиргә егып салды, һәм малай тартыша башлады. Әмма Гайсә явыз рухны тыйды һәм, баланы савыктырып, атасы кулына тапшырды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Малай Гайсаь янына килгаьн вакытта жъен аны жъиргаь екты хъаьм ул тартыша башлады. АЬмма Гайсаь шакшы рухны тыйды хъаьм баланы савыктырды, аннары уьсмерне атасы кулына тапшырды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Малай Гайсәгә таба юнәлүгә, җен аны җиргә егып салды, һәм малай тартыша башлады. Әмма Гайсә явыз рухны тыйды һәм баланы, савыктырып, атасы кулына тапшырды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бала Исагъа якъынлашкъанда, джин оны ерге йыкътырып сарсытты. Лякин Иса арам рухкъа баланы къыйнамагъа ясакъ этти, баланы тедавийледи ве бабасына берди.