Luke 9:45 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Ләкин шәкертләре Аны аңламадылар. Бу сүзләрнең мәгънәсе аларга яшерен иде, шуңа күрә төшенмәделәр. Ә Гайсәдән сорарга курыктылар.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Лаькин алар анъламадылар. Бу суьзлаьрненъ маьгънаьсе алардан яшерелгаьн иде, шунъа куьраь тоьшенмаьделаьр. АЬ Гайсаьдаьн сорарга курыктылар.
Tatar 2025 (Инҗил)
Ләкин шәкертләре Аны аңламадылар. Бу сүзләрнең мәгънәсе аларга яшерен иде, шуңа күрә төшенмәделәр. Ә Гайсәдән сорарга батырчылык итмәделәр.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Олар исе бу сёзлерни анъламай эдилер. Оларны анъламасын деп, манасы оларгъа гизли эди. Исадан сорамагъа исе къоркътылар.