Luke 9:48 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Шушы баланы Минем хакка күңеле белән кабул иткән кеше Мине кабул итә дигән сүз, – диде Ул шәкертләренә. – Ә Мине кабул иткән кеше, димәк, Мине җибәргән Затны кабул итә. Арагызда иң кечкенәсе – чын мәгънәсендә бөек кеше.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— Бу баланы Минем хакка кабул иткаьн кеше Мине кабул итаь, — диде Ул шаькертлаьренаь. — АЬ Мине кабул иткаьн кешеМине ЖЪибаьруьчене кабулитаь. Арагызда инъ кечкенаьгез чынмаьгънаьсендаь боьек кеше.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Шушындый балаларның берсен Минем хакка чын күңелдән кабул иткән кеше – Мине кабул итә, ә Мине кабул итүче Мине генә түгел, бәлки Мине Җибәрүчене кабул итә дигән сүз. Арагызда иң кечкенәсе – чын мәгънәсендә бөек кеше.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

оларгъа: — Адым огъруна бу баланы къабул эткен Мени де къабул эте. Ким Мени къабул этсе, Мени Ёллагъанны да къабул эте. Аранъызда энъ кучюк сою эписинден буюктир, — деди.