Luke 9:54 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсәнең шәкертләре Ягъкуб белән Яхъя, моны күреп: – Хакимебез! Күктән ут төшеп аларны юкка чыгарсын, дип боеруыбызны телисеңме? – диделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаьненъ шаькертлаьре Ягъкуб белаьн Яхъя исаь, моны куьреп: - Раббыбыз! Куьктаьн ут тоьшсен хъаьм аларны юкка чыгарсын, дип боеруыбызны телисенъме? — диделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә шәкертләре Ягъкуб белән Яхъя моны күреп: – Хакимебез! Күктән ут төшеп аларны юкка чыгарсын, дип боерыйкмы? – диделәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Онынъ шегиртлери Якъуп ве Юхан буны корип: — Рабби, буларны ёкъ этмек ичюн коктен атеш тюшсюн деп, айткъанымызны истейсинъми? — дедилер.