Luke 9:59 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Икенче берәүгә Гайсә: – Миңа ияр! – диде. Теге кеше исә: – Әфәндем! Өемә кайтып, әүвәл атамны күмеп килергә рөхсәт ит, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь икенче бераьуьгаь: — Минъа ияр! — диде. АЬ теге кеше: - АЬфаьнде! ОЬемаь кайтып башта атамны куьмеп килергаь роьхсаьт ит, — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Икенче берәүгә Гайсә: – Миңа ияр! – диде. Теге кеше исә: – Әфәндем! Өемә кайтып, әүвәл атамны җирләп килергә рөхсәт ит, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Башкъасына исе: — Артымдан юр! — деди. Лякин о: — Эфенди, башта барып бабамны дефн этмеге разылыкъ бер, — деди.