Mark 1:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
– Вакыты җитте! – диде Ул. – Аллаһы Патшалыгы инде бик якын! Тәүбәгә килегез һәм Яхшы хәбәргә инаныгыз!
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Ул аьйтте: - Вакыт жъитте! Аллахъы Патшалыгы якынлашты! Таьуьбаь итегез хъаьм Яхшы хаьбаьргаь иман итегез!
Tatar 2025 (Инҗил)
– Вакыты җитте! – дип әйтә иде Ул. – Аллаһы Патшалыгы инде бик якын! Тәүбәгә килегез һәм Яхшы хәбәргә ышаныгыз!
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
— Вакъты-саати кельди! Алланынъ Падишалыгъы якъынлашты! Тёвбе этинъиз, Къуванчлы Хаберге инанынъыз! — дей эди Иса.