Mark 1:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Барысы, шомга калып, бер-берсенә: – Нәрсә бу? Яңа һәм кодрәтле нинди гыйлем бу? Аның боеруына хәтта җеннәр дә буйсына!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Барысы да танъ калдылар хъаьм бер-береннаьн сораша башладылар: - Бу наьрсаьне анълата икаьн? Бу — ниндидер янъа куаьтле таьгъли­мат? Бу Кеше шакшы рухларга боера хъаьм алар Анъа буйсыналар!

Tatar 2025 (Инҗил)

Барысы да, котлары алынып, бер-берсенә: – Нәрсә бу? Нинди яңа тәгълимат бу? Шундый кодрәтле! Аның боеруына хәтта җеннәр буйсына! – диеште.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Буны корьгенлер эписи шашып къалдылар. Бир-биринден: — Бу насыл шей? — деп сорай эдилер. — Насылдыр бир яп-янъы огретюв… Онынъ къудрети о къадар буюк ки, О, арам рухларгъа эмир эте, олар исе Онъа бойсуналар.