Mark 1:31 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә аның янына килеп кулыннан тотты да торырга булышты. Хатынның кызышуы бетте, һәм ул аларга табын әзерли башлады.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь анынъ янына килде хъаьм, кулыннан то­тып, анъа торырга булышты. Анынъ кызышуы бетте хъаьм ул табын аьзерли башлады.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә аның янына килеп кулыннан тотты да торырга булышты. Хатынның кызышуы бетте, һәм ул кунакларга табын әзерли башлады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О, хастанынъ янына барып, оны къолундан тутып турсатты. Къадыннынъ сыджагъы шу дакъкъасы тюшти. О турып, оларгъа софраны донатты.