Mark 1:34 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә төрле авырулардан интеккән байтак кешене савыктырды, күп җеннәрне куып чыгарды. Җеннәр Аның Кем булуын белгәнгә күрә, Ул аларга һичнәрсә әйтергә рөхсәт итмәде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь куьп кешелаьрне тоьрле авырулардан савыктырды хъаьм куьп жъеннаьрне куып чыгарды. АЬмма жъеннаьр Анынъ Кем икаьнен белгаьнгаь куьраь, Гайсаь аларга соьйлаьргаь роьхсаьт итмаьде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә, төрле авырулардан интеккән байтак кешене савыктырып, күп җеннәрне куып чыгарды. Җеннәр Аның Кем булуын белгәнгә күрә, Ул аларга бу хакта сөйләргә рөхсәт итмәде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса чешит тюрлю хасталарны тедавийледи, чокъ шейтанларны къувып чыкъарды, амма оларгъа ич бир шей айтмагъа ясакъ этти. Олар исе Онынъ ким олгъаныны биле эдилер.