Mark 1:38 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Башка урыннарга, күрше авыл-шәһәрләргә китик, Миңа анда да Яхшы хәбәрне таратырга кирәк. Мин бит шуның өчен килдем, – диде Гайсә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— Китик башка урыннарга, куьрше авыл-шаьхъаьрлаьргаь, Минъа анда да Яхшы хаьбаьрне соьйлаьргаь кираьк. Мин шунынъ оьчен килдем бит, — диде Гайсаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Якын-тирәдәге авылларга, шәһәрләргә барыйк, Миңа анда да Яхшы хәбәрне таратырга кирәк. Мин бит шуның өчен килдем, – диде Гайсә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Айдынъыз, башкъа ерлерге барайыкъ, — деди оларгъа Иса. — Къомшу къасабаларгъа барып, анда да Алланынъ Сёзюни анълатаджагъым. Мен шу макъсатнен ёлгъа чыкътым.