Mark 1:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

чүл якларына Чумдыручы Яхъя килде һәм, тәүбәгә килүегезнең билгесе итеп, суга чумдыру йоласын үтәгез, һәм Аллаһы сезнең гөнаһларыгызны кичерер, дип халыкны вәгазьләп йөрде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай итеп, Чумдыручы Яхъя чуьлгаь килде. Ул: - Таьуьбаь итеп, суга чумдырышыгыз, — дип оьндаьде. — ХЪаьм Аллахъы сезненъ гоьнахъларыгызны кичерер.

Tatar 2025 (Инҗил)

чүл якларына Яхъя исемле бер адәм килде һәм, гөнаһлары кичерелсен өчен, кешеләрне тәүбә итәргә һәм шуның билгесе итеп суга чуму йоласын үтәргә өндәде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бойлеликнен, сахрада Ягъя пейда олып, адамларны сувгъа батырып чыкъара башлады. Адамларны гуналарынынъ багъышланмасы ичюн тёвбе этип, сувгъа батырылып чыкъмагъа давет эте эди.