Mark 1:40 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бер көнне махау чире белән авыручы бер кеше, Гайсә каршына килеп, тезләренә егылды да: – Теләсәң, мине тазарта алыр идең Син! – дип, гозерен белдерде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бер коьнне, махау чире* белаьн авыручы бер кеше килде хъаьм, Гайсаь каршында тезлаьнеп, уьтенеп сорады: - АЬгаьр телаьсаьнъ, мине тазарта алыр иденъ!

Tatar 2025 (Инҗил)

Беркөнне махау чире белән авыручы бер кеше, Гайсә каршына килеп, тезләренә егылды да: – Теләсәң, мине савыктыра алыр идең! – дип ялварды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Куньлернинъ биринде Исагъа бир адам кельди. Онынъ бутюн тенини арам лепра хасталыгъы баскъан. О, Исанынъ янына барып, тиз чёкип ялварды: — Эгер истесенъ, мени эляллап тедавийлерсинъ.