Mark 1:43 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Кара аны, берәүгә дә сөйлисе булма, ләкин руханига барып күрен һәм терелүеңнең билгесе итеп Муса канунында таләп ителгән корбаныңны китер, – дип җитди итеп кисәткәннән соң, Гайсә аны шундук өенә кайтарып җибәрде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь каты кисаьтеп: - Кара аны, бераьуьгаь даь берни соьйлаьмаь. Лаькин руханига бар. Ул уьзе сине карасын. Барысына да терелуьенъ билгесе итеп, син Муса канунында талаьп ителгаьн корбан буьлаьген китер, — дип, аны шунда ук жъибаьрде.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Кара аны, берәүгә дә сөйлисе булма, ләкин руханига барып күрен һәм терелүеңнең билгесе итеп Муса канунында таләп ителгән корбанны китер, – дип җитди рәвештә кисәткәннән соң, Гайсә аны шундук өенә кайтарып җибәрде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

[43-44] Иса оны сертликнен тенбиелеп: — Сакъын, кимсеге бир шей айтма! Руханийге барып корюн де, тедавийленгенинъ ичюн Муса буюргъан шейни бер де, шу эписине шаатлыкъ олсун, — деди.