Mark 1:45 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма әлеге адәм, Гайсә яныннан китүгә, шушы хәл турында бөтен җирдә сөйләп йөри башлады. Шуңа күрә Гайсә инде ачыктан-ачык шәһәрдә күренә алмады, кешесез-аулак урыннарда кала бирде. Әмма Аның янына төрле тарафлардан халык һаман агыла торды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма ул, китуь белаьн, булган хаьл хакында боьтен жъирдаь соьй­лаьп йоьрде. Шунлыктан Гайсаь ачыктан-ачык йоьри алмады. Ул шаьхъаьрлаьрдаьн читтаь, аулак урыннарда булды, аьмма анда да Анынъ янына боьтен яктан килделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма әлеге адәм, Гайсә яныннан китүгә, шушы хәл турында бөтен җирдә сөйләп йөри башлады. Шуңа күрә Гайсә инде шәһәрләргә ачыктан-ачык керә алмады, кешесез-аулак урыннарда калырга тырышты. Шуңа да карамастан, Аның янына төрле тарафлардан халык һаман агыла торды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма о адам кетип, озюнен олгъан вакъианы орталыкъкъа даркъатып башлады. Нетиджеде, Иса энди шеэр ичине ачыкъ кирип оламайып, адамсыз ерлерде къала эди. Лякин адамлар Онъа анда да эр ерден келе эдилер.