Mark 1:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Аның янына бөтен Яһүдия иленнән, Иерусалимнән кешеләр агыла башлады. Килүчеләр гөнаһларын икърар итәләр, һәм Яхъя аларны Үрдүн суына чумдыра иде.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Боьтен Яхъуьдия иле хъаьм Иерусалим халкы анынъ янына килделаьр. Килуьчелаьр уьзлаьрененъ гоьнахъларын икърар иттелаьр, хъаьм Яхъя аларны УЬрдуьн елгасында чумдырды.
Tatar 2025 (Инҗил)
Аның янына Яһүдия иленең бар төбәкләреннән һәм Иерусалим шәһәреннән кешеләр агылды. Гөнаһларын танып тәүбә иткән халыкны Яхъя Үрдүн елгасына чумдырды.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Адамлар Ягъягъа бутюн Еудие мемлекетинден ве Ерусалим шеэринден келе эдилер ве озь гуналарыны айта эдилер. Ягъя кельгенлерни Иордан озенининъ сувуна батырып чыкъара эди.