Mark 10:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә, ул яклардан китеп, Яһүдиягә һәм Үрдүн аръягындагы җирләргә юнәлде. Аның янына янә күп халык җыелып, Ул, гадәтенчә, аларга гыйлем бирде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул урыннан Гайсаь Яхъуьдиягаь хъаьм УЬрдуьн аръягындагы жъирлаьргаь юнаьлде. Тагы куьп халык Анъа ияреп китте хъаьм Ул, гадаьттаьгечаь, аларны оьйраьтте.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә, ул яклардан китеп, Яһүдиягә һәм Үрдүн аръягындагы җирләргә юнәлде. Аның янына янә күп халык җыелып, Ул, гадәтенчә, аларга Аллаһы сүзен аңлатты.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса, о ерден чыкъып, Иордан озенининъ артындаки Еудие мемлекетине кельди. Онынъ этрафында кене де пек чокъ адам топланды. Озь адети боюнджа Иса адамларны огрете башлады.