Mark 10:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Моны күреп, Гайсәнең ачуы килде, һәм шәкертләренә Ул: – Балаларга Минем янга килергә ирек бирегез, комачауламагыз аларга, чөнки Аллаһы Патшалыгы әнә шундыйларныкы, – диде. –

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Моны куьреп, Гайсаьненъ ачуы килде хъаьм Ул шаь­кертлаьренаь аьйтте: - Балаларга Минем янга килергаь ирек бирегез, аларга кома­чауламагыз, чоьнки Аллахъы Патшалыгы менаь шундыйларныкы.

Tatar 2025 (Инҗил)

Моны күреп, Гайсәнең ачуы килде, һәм шәкертләренә Ул: – Балаларга Минем янга килергә ирек бирегез, комачауламагыз аларга, чөнки Аллаһы Патшалыгы әнә шундый сабыйларныкы, – диде. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса буны корьгенде, ачувланып: — Балаларгъа Манъа кельмеге ёл ачынъыз, оларны токътатманъыз. Алланынъ Падишалыгъы оларнынъкидир.