Mark 10:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә юлга чыкканда, каршына бер кеше, йөгереп килеп, тезләренә егылды да: – Игелекле Остаз, мәңгелек тормышка ия булыр өчен, миңа нәрсә эшләргә кирәк? – дип сорады.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь юлга чыккач, янына бер кеше йоьгереп килде хъаьм Анынъ каршында тез чуьгеп сорады: - Игелекле Остаз, маьнъгелек тормышны мирас итеп алу оьчен минъа наьрсаь эшлаьргаь кираьк?

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә юлга чыкканда, каршына бер кеше йөгереп килеп тезләренә егылды да: – Игелекле Остаз! Мәңгелек тормышка ия булыр өчен миңа нәрсә эшләргә кирәк? – дип сорады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Иса ёлгъа чыкъаяткъанда, кимдир чапып келип, Онынъ огюнде тиз чёкти ве: — Яхшы Оджам! Эбедий аяткъа насип олмакъ ичюн не япмакъ керек? — деп сорады.