Mark 10:30 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

бу дөньяда йөз тапкырга артыграк күләмдә йортлар, агай-энеләр, апа-сеңелләр, аналар, балалар, басулар һәм, әлбәттә инде, эзәрлекләүләр дә алачак. Ә киләчәк дөньяда мәңгелек тормышка ия булачак.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

хаьзерге вакытта йоьз тапкыр куьбраьк йортлар, агай-энелаьр, апа-сенъеллаьр, аналар, балалар, басулар хъаьм, аьлбаьттаь, эзаьрлек­лаьуьлаьр даь алачак. АЬ инде килаьчаьк доьньяда маьнъгелек тормышка ия булачак.

Tatar 2025 (Инҗил)

бу дөньяда йөз тапкырга күбрәк йортлар, агай-энеләр, апа-сеңелләр, аналар, балалар, басулар алыр һәм шул ук вакытта эзәрлекләүгә дә дучар ителер, ә киләчәк дөньяда мәңгелек тормышка ия булыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

шимди, бу дюньяда, чекеджек зулумларнен берабер, юз кере зияде эвлер, агъа-къардашлар, тата-къызкъардашлар, аналар, балалар ве тарлаларгъа саип оладжакъ. Эбедий дюньяда исе эбедий аяткъа малик оладжакъ.