Mark 10:39 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Алырбыз, – дип җавап бирде алар. Шуннан Гайсә: – Сез Мин эчәсе касәдән эчәрсез, Мин кичерәсе «чумдыру»ны кичерерсез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

- Алырбыз, - дип жъавап бирделаьр алар. Шуннан сонъ Гайсаь аларга аьйтте: - Сез Мин эчаь торган касаьдаьн эчаьрсез, Мин чумдырыла торган чумдырылу белаьн чумдырылырсыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Алырбыз, – дип җавап бирде тегеләр. Шуннан Гайсә: – Минем касәмнән эчәрсез, Мин кичерәсе чумдыруны кичерерсез,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар: — Олурмыз, — деп джевап бердилер. Иса исе оларгъа: — Сиз Мен ичеджек къадеден ичеджексиз, Мен батып чыкъаджакъ терен сувларгъа батаджакъсыз.