Mark 11:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аннары Гайсә, халыкка гыйлем биреп: – Изге язмада: «Минем Йортым барча халыклар өчен дога кылу йорты дип аталыр», – дип әйтелмәгәнмени? Ә сез аны юлбасарлар оясына әйләндергәнсез! – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь аларны оьйраьтеп аьйтте: - Изге язмада аьйтелмаьгаьнмени: «Минем Йортым барча ха­лыклар оьчен дога кылу йорты дип аталыр», - дип? АЬ сез аны юлбасарлар оясына аьйлаьндергаьнсез!

Tatar 2025 (Инҗил)

Халыкны өйрәтеп Гайсә: – Язмада: «Минем Йортым барча халыклар өчен дога кылу йорты дип аталыр», – дип әйтелмәгәнмени? Ә сез аны юлбасарлар оясына әйләндергәнсез! – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса огретип: — Языда: «Эвиме “Бутюн халкълар ичюн Ибадет Эви” дейджеклер», — деп язылмагъанмы? — деди. — Сизлер исе оны айдутлар къобасына чевирдинъиз!