Mark 11:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Баш руханилар һәм канун белгечләре бу хакта ишеткәч, Гайсәне һәлак итү әмәлен эзләргә тотындылар. Чөнки бар халык Аның гыйлем бирүен таң калып тыңлаганга, алар Аңардан курка иделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бу хакта баш руханилар хъаьм канунчылар ишеткаьч, алар Гайсаьне хъаьлак итуь аьмаьлен табарга тырыша башладылар. Чоьнки боьтен халык Анынъ оьйраьтуьен танъ калып тынълаганга куьраь, алар Аннан курыктылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Баш руханилар һәм Канун белгечләре, бу хакта ишеткәч, Гайсәне һәлак итү әмәлен эзләргә тотындылар; Аның тәгълиматын бар халык таң калып тыңлаганга, алар Гайсәдән курка иделәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Баш руханийлер ве Къанун оджалары буны эшитип, Исаны ольдюрмек ичюн чаресини къыдыра эдилер. Бутюн халкъ Онынъ огретювине шашкъаны ичюн, олар Ондан къоркъа эдилер.