Mark 11:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

аларга: – Каршыгыздагы авылга барыгыз. Анда керү белән моңарчы һичкем атланмаган, бәйдәге яшь ишәкне күрерсез. Аны бәйдән ычкындырыгыз да монда алып килегез, – диде. –

Tatar 2001 Bible - Инҗил

аларга аьйтте: - Алда куьренгаьн авылга барыгыз. Анда керуь белаьн баьйдаь­ге, хъичкем атланмаган яшь ишаькне куьрерсез. Аны баьйдаьн ыч­кындырып, монда алып килегез.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Каршыгыздагы авылга барыгыз, – диде. – Анда керүгә, моңарчы һичкем атланмаган бәйдәге яшь ишәкне күрерсез. Аны бәйдән ычкындырыгыз да монда алып килегез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Къаршынъыздаки койге барынъыз. О ерге киргенинъизнен, ич кимсе минмеген, багълы тургъан яш эшекни тапарсыз. Оны чезип, мында кетиринъиз.