Mark 11:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хак сүз әйтәм сезгә: әгәр кем дә булса шушы тауга: «Күтәрел дә диңгезгә ташлан!» – дип әйтсә һәм күңеленнән һич шикләнмичә әйткән сүзләренең үтәләсенә ышанса, нәкъ шулай булыр да.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сезгаь хак суьз аьйтаьм: аьгаьр кем даь кем бу тауга: «Куьтаьрелеп, динъгезгаь ташлан!» - дип аьйтсаь, хъаьм куьнъеленнаьн хъич таь шиклаьнмичаь аьйткаьн суьзлаьрененъ уьтаьлаьчаь­генаь ышанса, шулай булачак.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хак сүз әйтәм сезгә: әгәр кем дә булса һич шикләнмичә шушы тауга: «Күтәрел дә диңгезгә ташлан!» – дип әйтеп, сүзләренең үтәләсенә ышанса, нәкъ шулай булыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизлерге догърусыны айтам: эгер бириси мына бу дагъгъа: «Еринъден котерилип, денъизге атыл!» — десе, озь къальбинде ич шубеленмейип, айткъаны беджериледжегине инанса, айткъаны оладжакъ!