Mark 12:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуннан Гайсә аларга гыйбрәтле хикәяләр сөйли башлады: – Бер кеше йөзем бакчасы утырткан, аны койма белән әйләндереп алган, йөзем изү өчен махсус чокыр әзерләгән. Бакчаны саклар өчен манара төзегән дә, йөзем үстерүчеләргә бакчасын куллану өчен биреп, чит якларга китеп барган.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь аларга гыйбраьтле хикаья соьйли башлады. - Бер кеше йоьзем бакчасы утырткан, аны койма белаьн аьйлаьндереп алганнан сонъ, чокыр казып, йоьзем изуь оьчен махсус урын аьзерлаьгаьн. Бакчаны саклау оьчен манара торгызган хъаьм йоьзем уьстеруьчелаьргаь бакчасын куллану оьчен биреп, уьзе чит якларга китеп барган.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуннан Гайсә аларга гыйбрәтле хикәяләр сөйли башлады: – Бер кеше йөзем бакчасы утырткан, аны койма белән әйләндереп алган, җимеш изү өчен махсус чокыр әзерләгән, каравыл манарасы төзегән дә, бакчасын йөзем үстерүчеләргә куллануга биреп, чит якларга китеп барган.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Иса халкъкъа кинаели икяелер айтып башлады: — Бир адам юзюм багъы сачып, этрафыны къоралады, юзюмни сыкъмакъ ичюн чукъур къазды, къаравулламакъ ичюн бир къулле къурды да, багъыны юзюмджилерге кирагъа берип, озю ёлгъа чыкъты.