Mark 12:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аңа тәңкә алып килеп бирделәр, һәм Гайсә алардан: – Монда кемнең сурәте төшерелгән, кемнең исеме сугылган? – дип сорады. – Кайсарныкы, – дип җавап бирде алар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Анъа динар бирделаьр хъаьм Гайсаь алардан сорады: - Монда кемненъ сураьте хъаьм кемненъ исеме? - Кайсарныкы, - дип жъавап бирделаьр алар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аңа тәңкә алып килеп бирделәр, һәм Гайсә алардан: – Монда кемнең сурәте төшерелгән, кемнең исеме сугылган? – дип сорады. – Кайсарныкы, – дип җавап бирде тегеләр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар алып кельдилер. Иса: — Бу ресим ве язылар кимнинъки? — деп сорады. — Императорнынъ, — деди олар.