Mark 12:26 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә инде үлгәннәрнең терелүе мәсьәләсенә килгәндә, Муса китабындагы хикәядә Аллаһының янып торган күгән куагы арасыннан: «Мин – Ибраһим Алласы, Исхак Алласы һәм Ягъкуб Алласы», – дип әйткән сүзләрен укымадыгызмыни?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ инде уьлгаьннаьрненъ терелеп тору маьсьаьлаьсенаь ка­гылсак, Муса китабынынъ янып торган куьгаьн агачы хакындагы оьлешендаь Аллахъынынъ: «Мин - Ибрахъим Аллахъысы, Исхак Ал- лахъысы хъаьм Ягъкуб Аллахъысы», - дигаьнен укымадыгызмыни?

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә инде үлгәннәрнең терелү мәсьәләсенә килгәндә, Муса китабындагы хикәядә Аллаһының янып торган күгән куагы арасыннан: «Мин – Ибраһим Алласы, Исхак Алласы һәм Ягъкуб Алласы», – дип әйткән сүзләрен укымадыгызмыни?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олюлернинъ тирилюви акъкъында сёз юрсетсек, сиз Мусанынъ китабында, Алла Мусагъа янып тургъан чалы ичинден не айткъаныны окъумадынъызмы? Алла онъа: «Мен Ибраимнинъ Алласым, Исхакънынъ Алласым ве Якъупнынъ Алласым», — деген.