Mark 12:30 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Раббы Аллаңны бөтен йөрәгең, бөтен җаның, бөтен акылың белән һәм бар көчеңә ярат».
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Раббы Аллахъынъны боьтен йоьраьгенъ, боьтен жъанынъ, боьтен акылынъ хъаьм боьтен коьченъ белаьн ярат».
Tatar 2025 (Инҗил)
Раббы Аллаңны бөтен йөрәгең, бөтен җаның, бөтен акылың белән, бар көчеңә ярат».
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Рабби-Таалянъны бутюн юрегинънен, бутюн джанынънен, бутюн акъылынънен ве бутюн къуветинънен сев.