Mark 12:33 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
«Аны бөтен йөрәгең, бөтен акылың белән һәм бар көчеңә ярату» һәм «Якыныңны үзеңне яраткан кебек ярату» барлык яндыру корбаннарыннан һәм башка төр корбаннардан мөһимрәк.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
«Аны боьтен йоьраьгенъ, боьтен уйларынъ хъаьм боьтен коьченъ белаьн ярату» хъаьм «Якынынъны уьзенъне яраткан кебек ярату» боьтен корбан итеп чалынган хайваннардан да хъаьм корбан итеп яндырылган буьлаьклаьрдаьн даь моьхъимраьк.
Tatar 2025 (Инҗил)
Аны бөтен йөрәгең, бөтен акылың белән, бар көчеңә ярату һәм якыныңны үзеңне яраткан кебек ярату барлык яндыру корбаннарыннан да, башка төр корбаннардан да мөһимрәк.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Оны бутюн юрек, джан, акъыл ве къуветинънен севмек, якъын адамны да озюнъни севгенинъ киби севмек — эписи бутюнлей якъылгъан къурбанлардан ве бахшышлардан муимдир.