Mark 12:34 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аның акыллы җавабын ишетеп, Гайсә: – Син Аллаһы Патшалыгыннан ерак түгелсең, – диде. Шуннан соң инде бер кеше дә Гайсәдән нәрсәдер сорарга батырчылык итмәде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Анынъ акыл белаьн жъавап бируьен куьреп, Гайсаь аьйтте: - Син Аллахъы Патшалыгыннан ерак туьгелсенъ. Моннан сонъ бер кеше даь Гайсаьдаьн наьрсаь даь булса сорарга батырчылык итмаьде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аның акыллы җавабын ишетеп Гайсә: – Син Аллаһы Патшалыгыннан ерак түгелсең, – диде. Шуннан соң инде бер кеше дә Гайсәгә сорау бирергә батырчылык итмәде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса, онынъ акъыллы джевап бергенини корип: — Сен Алланынъ Падишалыгъындан узакъ дегильсинъ, — деди. Бундан сонъ кимсенинъ Онъа суаль бермеге джесарети етмеди.