Mark 12:36 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Изге Рух белән илһамланган Давыт та бит болай дигән: «Раббы минем Хакимемә: „Дошманнарыңны Синең аяк астына түндергәнче, Минем уң ягымда утыр“, – ди».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Изге Рух белаьн илхъамланып, Давыт уьзе: «Раббы Аллахъы минем Раббыма аьйтте: Мин дошманнарынъны салганчы Синенъ аякларынъ астына, Утыр Минем унъ ягымда», - дип аьйткаьн бит.

Tatar 2025 (Инҗил)

Изге Рух белән илһамланган Давыт үзе болай ди бит: «Раббы минем Хакимемә әйтте: „Дошманнарыңны аяк астыңа баскыч басмасы итеп салганчы, Минем уң ягымда утыр“».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Давутнынъ озю, Мукъаддес Рухтан ильхам алып, бойле деген: РАББИ меним Раббиме айтты: — Душманларынъны аякъларынъ астына йыкътырмагъанымдже, Меним онъ тарафымда отур!