Mark 12:38 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Халыкка гыйлем биреп, Гайсә: – Канун белгечләреннән сакланыгыз, – диде. – Алар озын киемнән йөрүне, мәйданнарда үзләрен ихтирам белән сәламләгәнне, гыйбадәтханәләрдә дәрәҗәле урыннарда, мәҗлесләрдә иң түрдә утыруны яраталар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Халыкка наь­сыйхаьт биреп, Гайсаь аьйтте: - Канунчылардан сакланыгыз. Алар озын киемнаьр киеп йоьруьне, жъыелыш маьйданнарында уьзлаьрен ихтирам итеп саь­ламлаьуьне, гыйбадаьтханаьлаьрдаь инъ яхшы урыннарда утыруны, маьжълеслаьрдаь инъ туьрдаь утыруны яраталар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Халыкны өйрәтеп Гайсә болай диде: – Өсләренә озын киемнәр киеп йөрүне, мәйданнарда үзләрен ихтирам белән сәламләгәнне, гыйбадәтханәләрдә – дәрәҗәле урыннарда, мәҗлесләрдә түрдә утыруны сөюче Канун белгечләреннән сак булыгыз!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса халкъны огретип, шойле деди: — Къанун оджаларындан сакът олунъыз! Олар узун урбалар кийип юрмекни, халкънынъ оларгъа шеэрдеки базар мейданларында урьметнен селям бермесини,